Норвежский язык:
факты и изучение

Норвегия – удивительно красивая страна, уже который год лидирующая в списке самых счастливых стран мира. Посетить Норвегию хоть раз обязан каждый путешественник и любитель природных красот, но вот каждому ли под силу овладеть норвежским языком? Да и нужно ли?

Ответ на этот вопрос каждый находит для себя. Пожалуй, для путешествия в волшебную страну фьордов Вам хватит и английского – норвежцы как правило превосходно говорят на этом языке. Однако, если Вы планируете работать и жить в Норвегии - без норвежского Вам не обойтись. Давайте же разберем что такое норвежский язык и с чем его едят.

Норвежский язык для русского ума

Меня, как преподавателя норвежского, часто спрашивают насколько сложен норвежский язык. Я считаю, что каждый язык имеет свои «подводные камни», однако не стоит забывать, что все относительно, и тот же польский, считающийся одним из самых сложных языков в мире, для русскоговорящего человека выучить не составит большого труда.

Норвежский относится к германским языкам и довольно похож на немецкий или тот же английский по своему строению и логике, так что если Вы являетесь носителем одного из германских языков – поздравляю, у Вас уже есть преимущество, и выучить норвежский Вам будет легче.

В целом, можно сказать, что норвежский язык немного труднее английского, но проще немецкого. Как и все германские языки, норвежский очень логичен, в предложениях важен порядок слов, определенная последовательность мысли. Кстати, это неплохо дисциплинирует ум, в то же время и позволяя оценить свободу родного языка.

Немного фактов о норвежском языке

Стоит умопомянуть, что в Норвегии есть два формы норвежского языка: bokmål (норв. ”книжная речь”), nynorsk (норв. ”новый норвежский”). Bokmål – наиболее распространенная форма языка в Норвегии.

”Книжная речь” сформировалась на основе датского языка после четырёх столетий правления Дании над Норвегией. На этом языке говорят в Осло, а также именно ему как правило учат иностранцев. Интересный факт: зная bokmål, Вы без труда сможете читать по-датски. Увы, только читать, так как датское произношение существенно отличается от норвежского.

Nynorsk так и переводится – «новый норвежский». После получения независимости, Норвегия была сильно озабочена поиском своей языковой идентичности. На помощь молодой нации пришел норвежский филолог и поэт Ивар Осен, занимавшийся изучением истинно норвежских диалектов, и по сути ставший прородителем «нового норвежского» языка, максимально независимого от датского и шведствого лингвистического влияния. На nynorsk говорит около 10% населения Норвегии.

Миссия выполнима?

Пожалуй, самую большую сложность в изучении норвежского языка представляют диалекты. Их в норвежском великое множество по причине некоторой географической изоляции отдельных районов страны. Таким образом, Вы можете быть уверены в том, что выучили норвежский и сдать экзамен на отлично, но приехав в Норвегию, остаться не понятым и не понять собеседника. Нет, я Вас не пугаю, :) однако советую учить норвежский язык не только по книгам и ”сухим” методическим пособиям, но также и используя ”живые” ресурсы, такие как фильмы, радио, телевидение, а также общение с носителями языка. В этом плане, преподаватели норвежского языка, живущие в Норвегии, несомненно имеют преимущество, так как они ежедневно сами погружаются в языковую среду и знают нюансы ”живого” разговорного языка.

Советы и ресурсы для изучения норвежского языка

Итак, несколько слов о ресурсах для изучения норвежского.

Радио, фильмы, передачи и подкасты

В первую очередь, хотелось бы посоветовать как можно больше слушать. Слушайте норвежский в любом виде – от песен до новостей. В самом начале Вы, конечно же, ничего не поймете, но Ваша миссия в том, чтобы мелодика языка, его интонации и звуки отложились в Вашей памяти. Со временем, параллельно с процессом изучения языка, Вы начнете понимать отдельные слова даже в самой быстрой норвежской речи. Постепенно знакомых слов станет все больше, и Вы начнете улавливать общий смысл.

https://radio.nrk.no/ - здесь Вы можете слушать радиопередачи и подкасты онлайн,
https://www.dplay.no/ - норвежские передачи и фильмы (для просмотра некоторых передач необходима подписка),
https://www.klartale.no/ - вот тут найдете большое количество прекрасных подкастов.

Грамматика и словари

Не стоит забывать и про словари. Я очень люблю норвежский этимологический словарь от språkrådet: https://ordbok.uib.no/.
Здесь Вы найдете не только довольно подробное объяснение значения того или иного слова, но и его формы в зависимости от склонения или спряжения, времени или числа. Незаменимый ресурс по грамматике!

Также, хочу порекомендовать короткие грамматические заметки, составленные моей коллегой по языковой школе и мной.
Их Вы сможете скачать совершенно бесплатно по этой ссылке: http://www.multilingo.no/library-links.

Мы также занимаемся созданием видео-уроков, ссылки на которые Вы можете найти на нашей странице в Facebook.

Практика

Конечно же, при изучении языка всегда хочется потренироваться на упражнениях, и еще лучше, если при этом кто-то будет исправлять ошибки. Авторы одной из самых популярных книг для изучения норвежского языка на начальном уровне – På Vei – также сделали онлайн платформу, где Вы можете попрактиковать изученный в книге материал: https://pavei.cappelendamm.no/.

Вот еще два подобных ресурса: https://handbokigrammatikk.portfolio.no/ и https://norskgrammatikk.cappelendamm.no/.

Найти верный подход

В заключение, хочется отметить, что выучить иностранный язык может любой человек, вне зависимости от возраста, предыдущего опыта и способностей, стоит лишь найти верный «ключ». Так, одни люди лучше воспринимают информацию на слух, другим больше подходит систематизированный подход и логическое изложение мысли, третьи вообще учат язык играючи, как дети.
Не всегда просто сразу понять какой же способ подходит именно Вам, так что не стесняйтесь обращаться за помощью к учителям.
Как говорится: дорогу осилит идущий. Удачи Вам и всех благ!