Современный английский сленг с переводом

Автор статьи:
Наталья Шахина (живет и работает в Лондоне 8 лет)

20 английских слов и выражений, которым вас не научат в классе

Приезжая в Англию на учебу, многие опасаются, что их знаний будет недостаточно, чтобы понимать преподавателя.
На самом деле, с гораздо большей вероятностью сложности могут возникнуть во время неформального общения в пабе.

Предлагаю вам список разговорных выражений, которые могут пригодиться при общении с английскими знакомыми.

1. DIY

   DIY (произносится ДиАйУай) расшифровывается как Do it yourself, т.е. в буквальном переводе «сделай сам», а используется в широком контексте от домашнего ремонта до поделок.
   Примеры: I’m useless at DIY. She’s made some beautiful DIY Christmas presents.
   

2. Dodgy

   Dodgy = Сомнительный, с подвохом
   Синонимы: Unreliable, suspicious, likely to break
   Примеры: The weather forecast for the weekend looks dodgy. Don’t go to that area late at night, it’s a bit dodgy there.
   

3. Do you fancy …?

   Do you fancy …? = Хочешь… ?
   Синонимы: Like, want
   Пример: Do you fancy another drink?
   

4. Fiver, tenner

   Fiver, tenner = £5, £10
   

5. Fortnight

   Fortnight = две недели
   Синоним: Two weeks
   Пример: I’ll see you in a fortnight
   

6. Hoover

   Hoover = Пылесос
   Синоним: Vacuum cleaner
   

7. How come … ?

   How come … ? = Как так получилось, что … ?
   Синоним: How did it happen that … ? Why … ?
   Пример: How come you don’t know her?
   

8. Knackered

   Knackered = Измотан, очень устал, без сил
   Синоним: Tired
   

9. Mingle

   Mingle = Пообщаться с несколькими людьми, смешиваться с толпой
   Синоним: Talk informally with different people
   Пример: How do I mingle effectively at networking events?
   

10. Nailed it!

    Nailed it! = Попал в точку! Отлично получилось! Часто используется с оттенком сарказма.
    Синоним: Got something exactly right, completed successfully.
    Пример: They’ve totally nailed it!
    




11. Quid

    Quid = Обозначение фунта, когда называют цену
    Синоним: Pound sterling
    Пример: It was very cheap - I only paid 5 quid!
    

12. Sweet

    Sweet = Здорово! Отлично!
    Синоним: Cool! Excellent!
    

13. Taking the piss

    Taking the piss = Дразнить, подшучивать. Главное, не перепутать с “take a piss”, что переводится буквально =)
    Синоним: Tease, mock, make fun of someone.
    Пример: I was just taking the piss but he got angry.
    

14. What are you up to this weekend?

    What are you up to this weekend? = Какие планы на выходные?
    Синоним: What are you planning to do this weekend?
    

15. What’s up?

    What’s up? = Как дела? Что новенького?
    Синоним: How are you?
    

16. Wicked

    Wicked = Круто!
    Синоним: Great! Cool!
    

17. Blimey

    Blimey = Надо же! Черт Возьми! Вот это да!
    Синоним: My goodness!
    

18. Booze

    Booze = Алкогольные напитки
    Синоним: Alcohol
    

19. Cheeky pint

    Cheeky pint = Незапланированная пинта пива, которую вроде бы не стоило пить, но все равно выпьют.
    

20. Cheers

    Про то, что так говорят в пабах, перед тем как чокнуться и выпить, знают многие, но в разговорном контексте фраза так же часто используется вместо “thank you” или “bye”